Beglaubigte Übersetzung
- Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
- Zeugnisse, Diplome, Studiennachweise
- Führerschein, Pass, Meldebescheinigung
- Führungszeugnis und Ledigkeitsbescheinigung
- Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
Start|Leistungen
Leistungen
Übersetzen, dolmetschen, beglaubigen
Sechs Bereiche, ein Anspruch: Der Text muss beim Empfänger ohne Rückfrage durchgehen — beim Standesamt genauso wie beim Geschäftspartner in Rotterdam.
Fachübersetzung
- Verträge, AGB, Gesellschaftsunterlagen
- Technische Dokumentation und Handbücher
- Jahresabschlüsse und Finanzberichte
- Medizinische Befunde und Studienunterlagen
- Websites, Kataloge und Produkttexte
Dolmetschen
- Notar-, Standesamts- und Behördentermine
- Verhandlungen und Betriebsbesichtigungen
- Video- und Telefondolmetschen
- Begleitung bei Arzt- und Klinikterminen
Apostille & Legalisation
- Überbeglaubigung beim Landgericht Hannover
- Haager Apostille für das Ausland
- Konsularische Legalisation auf Anfrage
- Beglaubigte Kopien Ihrer Unterlagen
Lektorat & Korrektorat
- Gegenlesen fremder Übersetzungen
- Sprachliche Endabnahme vor dem Druck
- Vereinheitlichung von Fachbegriffen
Firmenkunden
- Rahmenvertrag mit festen Wortpreisen
- Feste Ansprechpartnerin für Ihr Haus
- Terminsachen innerhalb von 24 Stunden
- Glossar und Übersetzungsspeicher für Ihre Marke
Beglaubigt
Was eine beglaubigte Übersetzung ausmacht
Eine beglaubigte Übersetzung darf nur anfertigen, wer bei einem Landgericht vereidigt ist. Bestätigungsvermerk, Stempel und Unterschrift gehören dazu, ebenso die feste Verbindung mit dem Ausgangsdokument.
- Layout und Stempel des Originals werden abgebildet
- Namen nach ISO-Norm übertragen, wie Ämter es verlangen
- Auf Wunsch mehrere Ausfertigungen zum halben Preis
Dolmetschen
Wenn jemand mit am Tisch sitzen muss
Für Termine beim Notar, im Standesamt oder in der Klinik stellen wir eine vereidigte Dolmetscherin. Sie bekommen vorab den Namen, die Sprachkombination und den Preis pro Stunde — und niemanden, der kurzfristig abspringt.
- Anfahrt im Stadtgebiet Hannover inklusive
- Mindestbuchung eine Stunde, danach im Viertelstundentakt
- Kurzfristige Termine ab 24 Stunden Vorlauf
Anfrage stellen
Sie erreichen uns auf dem Weg, der Ihnen am besten passt
Häufige Fragen
Kurz beantwortet
Brauchen Sie mein Original?
In der Regel nicht. Ein sauberer Scan oder ein gerades Foto genügt; im Bestätigungsvermerk steht dann, dass eine Kopie vorlag. Verlangt die Behörde ausdrücklich das Original, bringen Sie es zum Abholtermin mit.
Wie lange dauert eine Urkunde?
Standard sind zwei Werktage ab Auftragsbestätigung. Für den nächsten Tag erheben wir einen Eilzuschlag von 30 Prozent, am selben Tag 50 Prozent.
Wird die Übersetzung überall anerkannt?
Innerhalb Deutschlands ja. Für das Ausland brauchen Sie je nach Land zusätzlich eine Apostille oder Legalisation — das übernehmen wir für Sie mit.
Arbeiten Sie mit maschineller Übersetzung?
Nicht bei Urkunden und Verträgen. Bei großen technischen Beständen setzen wir auf Wunsch Werkzeuge mit anschließender vollständiger Nachbearbeitung ein — und sagen Ihnen das vorher.
Schreiben Sie uns heute — wir sagen Ihnen, was Ihre Übersetzung kostet und wie schnell sie fertig ist
Sie erhalten ein verbindliches Festpreisangebot, an Werktagen in der Regel innerhalb einer Stunde. Dateien dürfen Sie gern gleich per E-Mail nachreichen.